HERE ist der Anbieter, den Hyundai für seine Karten nutzt. Von denen gibt es eine Möglichkeit, Änderungen selber einzureichen über die Seite oder App.
Ich habe gerade mal versucht, dort die mir bekannten Fehler zu beheben. In Here bestehen diese Fehler aber gar nicht. Anscheinend sind die schon behoben, schaffen es aber einfach nur nicht ins Ioniq- Navi.